「7時までには帰るよ」は英語で？ （No.11）
こんにちは！Monicoです！
電話で家族に
「7時までには帰るよ」って
なんて言うでしょう。
正解は
“I’ll come home by 7.”
になるんですね。
でも
「家に帰る」って
“go home”で覚えている人も
多いのではないでしょうか。
実は英語っていうのは
「誰から見て」っていうのが
日本語と異なる場合があるんです。
慣れるまで
少しややこしいので
今日はそのトレーニングを
していきましょう。
◆──────────◆
「今行くよ！」て英語で？
◆──────────◆
例えば台所から
「ご飯できたよ！」
て言われて
「今行くから！」って
英語でなんていうでしょう。
正解は
“I’m coming!”
になります。
「行く」と言ってるのに
「来る」と言うのは
違和感がありますよね。
これは、
この「行く」「来る」
に関しては
話し手ではなく
聞き手から見た動きで
判断するからなんです。
この場合
「今行くよ」という台詞を
聞く人から見たら
その人は
「来る」んですよね。
なので
“go”ではなく
“come”になります。
では、次のクイズです。
“We’re going to go to Okinawa.”
（私たち沖縄に行くんだ）
って言われて
「私も行っていい？」
ってどう言うでしょう？
正解は
“Can I come?”
なんですよね。
「行っていい？」って
聞いてはいますが、
聞き手から見たら
その人が一緒に「来る」
ことになるので
“come”を使うんですよね。
◆──────────◆
「お茶しに行かない？」
は英語で？
◆──────────◆
では、友達に
「お茶しに行かない？」
って言うとしたらどうしますか？
正解は
“Do you wanna go get some coffee?”
です。
これは聞き手から見ても、
今の場所からどこかへ
「行く」ので
“go”を使うんですよね。
では
もう1問クイズです。
「家に帰るわ」
と一緒にいる人に
言うとしたらどうしますか？
正解は
“I’m going home.”
になります。
聞き手からすると、
その人は
自分とは違う場所に
「行く」わけですからね。
◆──────────◆
英作文コーナー
◆──────────◆
では、
習ったら英作文してみる！
ということで
早速英作文しましょう。
(1)（電話でニューヨークに住む友達に）
来週ニューヨーク行くんだ。
(2)今行くから待ってて！
(3)彼の家にはもう行かないで！
(4)サラのパーティー行かない？
(5)あなたの彼氏も一緒に旅行行ける？
正解は
このメールの最後で
紹介しますね！
◆──────────◆
今日の例文コーナー
◆──────────◆
では、
例文は自然な英会話として
使えるものなので
おさらいしておきましょう。
(1)7時までには帰るよ
I’ll come home by 7.
(2)今行くから！
I’m coming!
(3)私たち沖縄に行くんだ
We’re going to go to Okinawa.
(4)私も行っていい？
Can I come?
(5)お茶しに行かない？
Do you wanna go get some coffee?
(6)家に帰るわ
I’m going home.
ぜひ使ってみてくださいね！
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
「行く」「来る」
で習った
“come” “go”ですが
実は聞き手から見て
どう動くかで
使い分けが決まるんですね。
まとめると、
──────────
◆come
聞き手にとって、
動作の対象が近づいてくるとき
◆go
聞き手にとって
動作の対象が遠ざかるとき
──────────
慣れるまでは
少し違和感が
あるかもしれませんが、
この基本を意識して、
映画など見てみてください。
慣れれば日本語と同じように
使えるようになりますよ！
◆──────────◆
英作文解答例
◆──────────◆
では、先程の英作文の
解答例を見てみましょう。
(1)（電話でニューヨークに住む友達に）
来週ニューヨーク行くんだ。
I’m coming to NY.
(2)今行くから待ってて！
I’m coming! So wait up!
(3)彼の家にはもう行かないで！
Don’t go to his place!
(4)サラのパーティー行かない？
Do you wanna go to Sara’s party?
(5)あなたの彼氏も一緒に行ける？
Can your boyfriend come with us?
ではまた明日メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日