「彼女に初めて出会ったのはいつ？」は英語で？ （No.23）
こんにちは！Monicoです！
馴れ初めを聞くときに
「初めて彼女に
出会ったのはいつですか？」
って英語で聞くならなんと聞きますか？
正解は
“When did you meet her
for the first time?”
です。
でも、英語で
「会う」って
“see“ もよく使いますよね。
実は両方使える時と、
使い分けが必要なときがあるので
例文を交えながら
みていきましょう。
◆──────────◆
「来週木曜日7時に
クライアントに会います」は英語で？
◆──────────◆
さて、たとえばビジネスで
「来週木曜7時に
クライアントに会います」って
上司に報告するとしたら
英語でなんと言いますか？
正解は
“I’m going to meet my client
next Thursday at 7 p.m.”
です。
ではもう1問見てみましょう。
「明日アプリで出会った人に
初めて会うの」って
英語で何て言うでしょう。
正解は
“I’m going to meet a guy whom
I met on a dating app.”
です。
この2つの例文の共通点は、
「会う」ことに
重点が置かれている点です。
「初めて出会う」
「ビジネスで会う」
といった
──────────
「会う」ことに重点を
置く場合は
“see”ではなく”meet”
──────────
を使います。
◆──────────◆
「毎週日曜日は
彼女とデートです」は英語で？
◆──────────◆
では、男の人が
「毎週日曜日は
彼女とデートです」って言う場合
英語で何て言うでしょう。
正解は
“I see my girlfriend every Sunday.”
です。
もう1問見てみましょう。
「明日医者に行く」は
英語で何というでしょう。
正解は
“I’m going to see the doctor tomorrow.”
です。
この例文2つの共通点は
──────────
人に会うけれども、
目的は別
──────────
というところです。
彼女には会いますが、
会うことが目的というよりは
会って、映画見て、ご飯食べて等
他に目的があります。
お医者さんに会う場合も
「診察してもらう」という
別の目的で「会う」ので
“meet”ではなく、
“see”を使うんですよね。
◆──────────◆
「初めて出会ってから
4年だね」って英語で？
◆──────────◆
では、友達と
「出会ってから
4年経つね」って
英語で何て言うでしょう。
正解は
“It’s been four years since
we met for the first time.”
です。
“meet”は
「会う」ことに重点をおくと
先ほど説明しましたね。
──────────
初めて出会うことを
いう時も
“see”ではなく”meet”
──────────
を使います。
◆──────────◆
「昨日ケンを
結婚式で見かけたんじゃない？」は英語で？
◆──────────◆
さて、
「昨日ケンを
結婚式で見かけたんじゃないの？」と
相手に聞きたい場合
英語で何というでしょう。
正解は
“Didn’t you see Ken at the wedding yesterday?”
となります。
「会う」ニュアンスが
含まれていても
「偶然」の意味が込められる場合
“meet”ではなく”see”を
使います。
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では、下記の日本語を
英語にしてください。
(1)どうやって2人は出会ったの？
(2)彼氏にしばらく会っていない
(3)お店の前で待ち合わせしましょう
(4)また会えて嬉しいよ
(5)昨日ジョンを駅で見かけた
答えは
このメールの最後で
公開しますね！
◆──────────◆
今日の例文まとめ
◆──────────◆
では今日の例文の復習です。
どれも使える表現なので
しっかり覚えて下さいね！
(1)初めて彼女に
出会ったのはいつですか？
When did you meet her for the first time?
(2)来週木曜7時に
クライアントに会います
I’m going to meet my client
next Thursday at 7 p.m.
(3)明日アプリで出会った人に
初めて会うの
I’m going to meet a guy whom
I met on a dating app.
(4)毎週日曜日は
彼女とデートです
I see my girlfriend every Sunday.
(5)明日医者に行く
I’m going to see the doctor tomorrow.
(6)出会ってから4年経つね
It’s been four years since
we met for the first time.
(7)昨日ケンを
結婚式で見かけたんじゃないの？
Didn’t you see Ken at the wedding yesterday?
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
本日は
“see”と”meet”の違い
についてお話ししました。
──────────
◆see
・偶然見かける
・目的別で会う
◆meet
・初めて会う
・会うことに重点
──────────
どちらの動詞も
よく使うので
覚えておきましょう。
◆──────────◆
英作文答え
◆──────────◆
では先ほどの
英作文クイズの答えです。
(1)どうやって2人は出会ったの？
How did you two meet?
(2)彼氏にしばらく会っていない
I haven’t seen him for a while.
(3)お店の前で待ち合わせしましょう
Let’s meet in front of the shop.
(4)また会えて嬉しいよ
It’s good to see you.
(5)昨日ジョンを駅で見かけた
I saw John at the station yesterday.
これからも
ニュアンスの違いや、
使える英語をお届けしますので
楽しみにしていてくださいね！
ではまた明日メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日