「車が故障しました」は英語で？ （No.25）
こんにちは！Monicoです！
タイトルの
「車が故障しました」
は英語で
なんと言うでしょう。
正解は
“My car broke down.”
です。
でも
“My car is broken.”とか
思い浮かべた人も
いるのではないでしょうか。
今回は
「故障した」の
適切な表現を
習得していきましょう。
◆──────────◆
「エレベーターは
故障中です」は英語で？
◆──────────◆
では例えば、
「エレベーターは
故障中です」は
英語でなんと言うでしょう。
正解は
“The elevator is out of order.”
です。
ちなみに
“The elevator is out of service.”
と思った人も
いるのではないでしょうか。
こちらもよく見かける
サインなのですが、
違いは
──────────
◆out of order
故障中
◆out of service
使用中止（中）
──────────
です。
故障のニュアンスを
出したいのであれば
“out of order”に
なるわけですね。
“Not working.”で
置き換えることもできますが
──────────
公共で使われる場合は
“Out of order”
──────────
が多いと
覚えておきましょう。
◆──────────◆
「昨日パソコンが
壊れた」は英語で？
◆──────────◆
では、
「昨日パソコンが
壊れたの」は英語で
なんと言うでしょう。
正解は色々ありますが、
“The computer stopped working yesterday.”
“The computer broke yesterday.”
と言う言い方がよく
使われます。
では、
「そのパソコンは
壊れてるよ」は英語で
なんと言うでしょう。
正解はこれも複数ありますが、
“The computer is broken.”
“The computer is dead.”
“The computer is not working anymore.”
という言い方ができます。
もう1問チャレンジしてみましょう。
「洗濯機が壊れたの！」は
英語でなんと言うでしょう。
正解は
“The washing machine broke.”
“The washing machine is broken.”
“The washing machine stopped working properly.”
などと言うことができます。
そう、なので大抵のものは
“broken” “broke” “doesn’t work”
などを使って
表現できます。
”broke”（過去形）
”is broken”（現在形）
両方使えるのに違和感を覚えた方もいると思います。
ここについては、今後解説しますので
メールを続けて読んでくださいね。
◆──────────◆
「トラックが
故障しました」は英語で？
◆──────────◆
では、
「トラックが故障しました」
は英語でなんと言うでしょう。
正解は
“The truck broke down.”
です。
最初の問題でも出てきましたね。
車、大きいものが
壊れた時に使うのが
“broke down” です。
なぜ
“The truck is broken.”
がダメなんでしょう。
実は、これを
ネイティブに言ってしまうと
「え？車廃車レベルの
状態になってるの？」
と捉えられてしまうんです。
他ではほとんど出てきませんが、
──────────
車だけは
“broke down”
──────────
だと覚えておきましょう。
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では、今日の理解を定着
させるために
英作文をしていきましょう。
(1)そのATMは故障中です。
(2)食洗器が今朝壊れた
(3)その電車は回送列車なので乗れません。
(4)私のスマートフォンが壊れている
(5)そのレンタカーは故障した。
答えはメールの最後で
公開しますね！
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
さて、今日は
「故障」「壊れた」
に関する英語の
使い分けを紹介しました。
──────────
◆break, be broken
壊れている、壊れた
◆break down
車など車両の故障
◆out of order
公共使用物の故障
──────────
使い分けが大事なので
覚えておきましょう。
◆──────────◆
英作文クイズ答え
◆──────────◆
では先ほどの
クイズの答えです。
(1)そのATMは故障中です。
The ATM is out of order.
(2)食洗器が今朝壊れた
The dishwasher stopped working this morning.
(3)その電車は回送列車なので乗れません。
The train is out of service, so you cannot get on it.
(4)私のスマートフォンが壊れている
My smartphone is broken.
(5)そのレンタカーは故障した。
The car I rented broke down.
英作文の正解は
1つではないですが、
参考にしてみてくださいね！
ではまた
明日メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日