「明日のデートの服選んで」は「Select clothes for me!」でいいの？ （No.26）
こんにちは！Monicoです。
タイトルですが、
「明日のデートの服選んで！」って
英語で何て言うでしょう。
正解は
“Can you choose clothes for my tomorrow’s date?”
です。
でも選ぶって
“choose” や”select”も
色々ありますよね。
今回は
この「選ぶ」の
使い分けを見ていきたいと
思います。
◆──────────◆
「なんでその仕事を
選んだの？」は英語で？
◆──────────◆
たとえば転職先の
文句を言っている友人に
「なんでその仕事を
選んだの？」って
英語で何て言うでしょう。
正解は
“Why did you choose that job?”
です。
ではもう1問！
「私たち2人どっちか
選んで！」は英語で
なんていうでしょう。
正解は
”You have to choose between the two of us.”
です。
──────────
“choose”は
「（慎重に）選ぶ」
──────────
イメージが強いです。
◆──────────◆
「ジョンはチームリーダーに
選ばれたんだって！」は英語で？
◆──────────◆
では、「ジョンはチームリーダーに
選ばれたんだって！」は英語で
なんと言うでしょう。
正解は
“I heard that John was
selected as the team leader.”
です。
ではもう1問！
「そのドレスは新婦のお姉さまが
選びました」は英語で
何と言うでしょう。
正解は
“The dress was selected
by the bride’s sister.”
です。
“select”は「選ぶ」表現の中でも
一番フォーマルです。
“choose”で置き換えることも
可能ですが、
フォーマルな、
日本語で言う「選出」する
ニュアンスがあれば
selectの方が良いですね。
◆──────────◆
「その中から1個選びなよ！」
は英語で？
◆──────────◆
例えば、たくさんアイテムがあって
「あなたが1個その中から
選びなよ」って相手にいう場合
英語でなんて言うでしょう。
正解は
“Why don’t you pick one from them?”
です。
ではもう1問！
「数字1個選んで」は英語で
なんと言うでしょう。
正解は
“Pick a number!”
です。
──────────
“pick”は
「（軽く）選んで」
──────────
の意味が強いです。
なので、真剣に選ぶもの、
仕事やパートナーには
使わない方が無難ですね。
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では理解度を深めるために
英作文しましょう。
(1)今日のネクタイ選んで！
(2)まずはお色をお選びください
(3)私はあなたを選んだのよ。
(4)なんでその大学を選んだの？
(5)そのサロンは大阪のベスト5に選ばれました
正解は
このメールの最後に
公開しますね！
◆──────────◆
今日の例文
◆──────────◆
では、本日も「選ぶ」
使い分けができるようになるために
この例文をしっかり復習しましょう。
(1)明日のデート服選んで！
Can you choose clothes for my tomorrow’s date?
(2)なんでその仕事を
選んだの？
Why did you choose that job?
(3)私たち2人どっちか
選んで！
You have to choose between the two of us.
(4)ジョンはチームリーダーに
選ばれたんだって！
I heard that John was
selected as the team leader.
(5)そのドレスは新婦のお姉さまが
選びました
The dress was selected
by the bride’s sister.
(6)あなたが1個その中から
選びなよ
Why don’t you pick one from them?
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
「選ぶ」の3単語の
使い分けは以下の通りです。
──────────
◆choose
（考えて）選ぶ
◆select
選出する
（フォーマルな「選ぶ」）
◆pick
（軽く）選ぶ
──────────
ぜひ、
使い分けできるように
練習してくださいね！
◆──────────◆
英作文クイズ答え
◆──────────◆
では、先程の英作文クイズの答えです。
(1)今日のネクタイ選んで！
Pick a tie for today for me!
(2)まずはお色をお選びください
First, please select a color.
(3)私はあなたを選んだのよ。
I did choose you.
(4)なんでその大学を選んだの？
Why did you choose that university?
(5)そのサロンは大阪のベスト5に選ばれました
The salon was selected as one of the best 5 salons in Osaka.
英作文の正解は
1つではないですが
参考にしてみてくださいね！
ではまた明日
メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日