“I have to get it together.”は日本語で？【クイズ！ネイティブ表現】 （No.27）
こんにちは！Monicoです。
さて、皆さんは、
ネイティブ表現を
使えていると思いますか？
実は、日本語でよく使うフレーズも
英語でちゃんと
ネイティブのナチュラルな
表現になっていないことは
結構あります。
今回は、
「知ってそうで知らない」
ナチュラルな
ネイティブ表現を
クイズ式に紹介します。
ご自身の中で
訳しながら一緒に
ついてきてください。
では早速始めましょう。
◆──────────◆
「同じ意見だと
思ってたのに」は英語で？
◆──────────◆
さて、では
「私たち、同じ意見だと
思ったのに」は
英語でなんて言うでしょう。
正解は
“I thought we were
on the same page.”
です。
この表現は、海外ドラマでも
非常に頻出します。
それだけ、ネイティブの中では
浸透した表現なんですね。
もちろん、
“I thought we had the same opinion.”
でも通じますが、
ネイティブは圧倒的に
“On the same page”を
使うことが多いので
ぜひ覚えておきましょう。
◆──────────◆
「私やるわ」は
英語で？
◆──────────◆
例えば友人に
何かの計画に誘われた時
「私やるわ」
って英語で
なんと言うでしょう。
正解は
“I’m in.”
です。
びっくりするぐらい
短いですよね。
でもこれも、
本当によく
ネイティブの間で
使われる表現です。
便利なので
覚えておきましょう。
◆──────────◆
「それは私にとって
とても大事なことなの」
は英語で？
◆──────────◆
では、例えば自分にとって
譲れないことを
相手が理解してなくて
「それは私にとって
とても大事なことなの」
って英語で
何というでしょう？
正解は
“It means a lot to me.”
です。
多くの人が
“It’s very important to me.”
などと訳すのでは
ないでしょうか。
もちろん正解ですが、
ネイティブは本当に
自分の大事なことを
大事と伝えるときは
“means a lot”を
使います。
“a lot”意外にも表現があります。
例えば、
「それが私にとって全てなの」
と言いたい時は
“It means everything to me.”
ということもあります。
便利な表現なので
覚えておきましょう。
◆──────────◆
「しっかりしなきゃ」
は英語で？
◆──────────◆
さて、よくあると思いますが、
「私しっかりしないとな」
って英語で
なんと言うでしょう。
正解は
“I have to get it together.”
です。
これぞ
パッと訳せない表現ですよね。
“get it together”と
同じ用途で、
下記の言い方もあります。
“You have to pull yourself together.”
あなたがしっかりしないと
これらは
学校では習いませんが、
ネイティブはよく使うので
ぜひ使えるように
練習してみてくださいね！
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では今日習った
表現を覚えるために
英作文してみましょう。
(1)彼女しっかりしてきてるね
(2)彼女は彼にとっての全てなの
(3)あなたはこの計画に乗る？
(4)同じ意見じゃもうないみたいね
(5)あなたたち2人は同じ意見じゃないとダメでしょ。
正解はこのメールの最後で公開しますね。
◆──────────◆
今日の例文まとめ
◆──────────◆
今日の例文は
実際に覚えて使って欲しいので
何度も口に出したり書いたり
してくださいね。
(1)私たち、同じ意見だと
思ったのに
I thought we were
on the same page.
(2)私やるわ
I’m in.
(3)それは私にとって
とても大事なことなの
It means a lot to me.
(4)それが私にとって全てなの
It means everything to me.
(5)私しっかりしないとな
I have to get it together.
(6)あなたがしっかりしないと
You have to pull yourself together.
◆──────────◆
英作文答え
◆──────────◆
では、先程のクイズの
答えを公開しますね。
(1)彼女しっかりしてきてるね
She‘s been pulling herself together lately.
(2)彼女は彼にとっての全てなの
She means everything to him.
(3)あなたはこの計画に乗る？
Are you in?
(4)同じ意見じゃもうないみたいね
It seems that we are not on the same page anymore.
(5)あなたたち2人は同じ意見じゃないとダメでしょ。
You two have to be on the same page.
英作文の
答えは一つではないですが、
参考にしてみて下さいね。
ではまた明日
メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日