【No.84課題提出答え】「ちょっと荷物を見てて」って英語で？（No.95）
こんにちは！Monicoです！
先日、No.84のメールで
提出課題を送っていただきました。
課題は
──────────
「ちょっとの間荷物を
見ていていただけますか？」
──────────
を英語にしてもらう文章でした。
私がこれを英作文するなら
“Could you watch my baggage
for a little while?”
ですね。
でもこれだけが
正解というわけではありません。
“Can you watch my bags
for a moment?”
でもいいし
“Can you keep an eye on
my luggage for a while?”
でも通じます。
ではここで、解答にあったもので
解説したいパートをピックアップして
解説しますね。
◆──────────◆
「ちょっとの間」は
in a while? for a while?
◆──────────◆
解答で多かったのは
“in a while” “for a while”でした。
今回の場合ですと、
“for a while”が正解です。
どう違うかというと、
“Could you watch my bag for a while?”
→しばらくの間カバンを
見ててもらえますか
“Could you watch my bag in a while?”
→しばらくして
カバン見ててもらえますか？
という違いが出ます。
そうなんです、実は
──────────
in a while→これからの事
for a while→期間
──────────
という違いがあります。
◆──────────◆
「カバンを見ておく」は英語で？
◆──────────◆
さて、「カバンを見ておく」
って英語で
何て言うでしょう。
解答は結構ばらつきました。
・look at
・watch
・see
・keep an eye on
正解は
──────────
・watch
・keep an eye on
──────────
です。
look at は
何か止まったものを
注視して見るイメージです。
なので、盗まれないように
「見張る」表現には適していないんですね。
see は
どちらかというと
受け身で「見える」イメージ。
なので、seeで頼んでしまうと
文字通り「見てる」だけ、
になってしまうので、
「見張る」イメージはできません。
“keep an eye on”
を出してくれた方もいました。
これは「目を離さない」
という意味があるので、
カバンを見張るのにピッタリですね！
◆──────────◆
「荷物」は英語で？
◆──────────◆
荷物は英語で
“baggage / luggage”です。
sを付けないように気をつけましょう。
もちろん、bagを
「カバンたち(bags)」
でも通じます。
baggage / luggage
に関しては、
国によって好まれ方が違うので
神経質にならなくてもいいですが
──────────
baggage→アメリカ
luggage→イギリス
──────────
で使われることが多いです。
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では今日も使い分けできるように
クイズしていきましょう。
(1)ちょっとの間赤ちゃん見てて！
(2)彼もうちょっとしたら戻って来るよ
(3)私の荷物まだ見つからない
(4)桜は見ておいたほうがいいんよ
(5)しばらくの間放っておいてよ
答えはこのメールの
最後で公開しますね！
◆──────────◆
今日の例文
◆──────────◆
では今日の例文も
しっかり復習しましょう。
「ちょっとの間荷物を
見ていていただけますか？」
・Could you watch my baggage
for a little while?
・Can you watch my bags
for a moment?
・Can you keep an eye on
my luggage for a while?
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
では今日のまとめです。
「カバンを見ておく」で
使える表現は
──────────
・watch
・keep an eye on
──────────
でしたね。
そして、
「ちょっとの間」と
訳される
──────────
in a while→これからの事
for a while→期間
──────────
も使い方が
違いましたね。
是非、
練習してみてくださいね。
◆──────────◆
英作文クイズ答え
◆──────────◆
では先程のクイズの答えです。
(1)ちょっとの間赤ちゃん見てて！
Can you watch my baby for a little while?
Can you keep an eye on my baby for a little while?
(2)彼もうちょっとしたら戻って来るよ
He’ll be back in a little while.
(3)私の荷物まだ見つからない
I haven’t found my baggage yet.
(4)桜は見ておいたほうがいいんよ
You should see cherry blossoms.
(5)しばらくの間放っておいてよ
Leave me alone for a while.
ではまた明日
メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日