【No.110課題提出答え】「去年の今頃」って英語で？（No.137）
こんにちは！Monicoです！
先日、No.110のメールで
提出課題を送っていただきました。
課題は
──────────
「去年の今頃夫婦で訪れた
レストランを探している」
──────────
を英語にしてもらう文章でした。
私がこれを英作文するなら
“I’m looking for a restaurant where my husband (wife)
and I went around this time last year.”
ですね。
でもこれだけが
正解というわけではありません。
“I’m looking for a restaurant that my husband (wife)
and I visited about this time last year.”
でも通じます。
※（ ）内は “husband” “wife”
適切な方を入れていただければ大丈夫です。
◆──────────◆
「去年の今頃」って英語で？
◆──────────◆
さて、「去年の今頃」の表現を
英語にすると何というでしょう。
実は “around now last year”と
答えて下さった方もいらっしゃるんですが、
実は「去年の今頃」などと言う場合
“now”をそのまま使うことができないので
“this time”に言い換える必要があります。
“at this time”で
答えて下さった方もいらっしゃるのですが、
今「頃」と少し時期を
あいまいにしたいので
“around” もしくは “about”を
付けた方がいいですね。
はっきりと「去年の今日」みたいに
「今」を示したいなら
“at”でも大丈夫です。
◆──────────◆
“visit”を使うなら “where”で
つなぐ
◆──────────◆
さて、先ほど私は
解答例として
“I’m looking for a restaurant where my husband (wife)
and I went around this time last year.”
“I’m looking for a restaurant that my husband (wife)
and I visited about this time last year.”
の2つを出しましたね。
「私は昨日レストランを訪れた」を
英語にすると
“I visited a restaurant yesterday.”
になりますね。
この場合、 “visit”の後ろには
いわゆる前置詞の“at” “in”など
つける必要がありません。
そういった
「後ろに前置詞を付けない動詞」
の場合、文章をつなぐときは
“where” ではなく “which”を使うんです。
逆に、「私は昨日レストランに行った」
であれば
“I went to a restaurant yesterday.”
になるので
“to”が必要になりますね。
そうなると、 “where”を使う
事ができます。
この “where”は
「前置詞までも含んでくれている」
と考えてもらうといいですね。
今回は非常にややこしいお題でしたが、
頭の片隅に知識として
置いておいてくださいね。
“which”に絞ったもので
今度また解説メールを
お送りしますね！
◆──────────◆
英作文クイズ
◆──────────◆
では今日も使い分けできるように
クイズしていきましょう。
(1)そのレストランは
昨日家族でランチした場所だ
(2)来年の今頃には3キロ痩せたい
(3)去年の今頃はまだ梅雨だった
(4)そのお店は
大昔訪れたことがあるなあ
(5)大阪は私が去年の今頃訪れた街です。
答えはこのメールの
最後で公開しますね！
◆──────────◆
まとめ
◆──────────◆
では今日のまとめです。
──────────
「去年の今頃」
around/ about
this time last year
──────────
是非、何度も
使い分け
練習してみてくださいね。
◆──────────◆
英作文クイズ答え
◆──────────◆
では先程のクイズの答えです。
(1)そのレストランは
昨日家族でランチした場所だ
The restaurant is the place
where I had lunch with my family yesterday.
(2)来年の今頃には3キロ痩せたい
I want to lose 3 kilos
around this time next year.
(3)去年の今頃はまだ梅雨だった
It was still the rainy season
around this time last year.
(4)そのお店は大昔
訪れたことがあるなあ
I visited the shop a long time ago.
(5)大阪は私が
去年の今頃訪れた街です。
Osaka is the city which
I visited about this time last year.
ではまた明日
メールしますね！
記事一覧
こんにちは！Monicoです！ さて、「昨日は家の掃除をしました」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “I cleaned my house yesterday.” です。 でも “cle
2021年10月13日
CMにも出てくる ”indeed”ってどういう意味？（No.202）
こんにちは！Monicoです！ さて、 “indeed”って どういう意味でしょう。 実は、3種類ほど 使い方があるんです！ なので今日は “indeed”の使い方を紹介していこう と思います。
2021年10月13日
【No.172課題提出答え】「いろいろな英語」って英語で？（No.201）
こんにちは！Monicoです！ 先日、No.172のメールで 提出課題を送っていただきました。 課題は ────────── 医者は彼に運動するようにすすめた ────────── を英語にし
2021年10月13日
こんにちは！Monicoです！ 実は今回のメール配信は 英語メール配信し始めてから数えて 200番目の記念すべきメールです！ というわけで、今まで紹介した英語表現の ────────── 大復習
2021年10月13日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.199）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.198） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、今回は、 過去にこのメルマガで配信してきた メール表現を復習していただきたいので、 ────────── 【新】復習版！瞬間英作文 ────────── に
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「この部屋は居心地がいい」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “This room is comfortable.” です。 でも “cozy”って
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、 「彼の提案は想像以上だった」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “His suggestion was way beyond our imaginat
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、英語で 「これは〇〇の～」 っていわゆる「所有」を 表すこと多いですよね。 その時あなたは “of” “ー’s” 使い分けれてますか？ 今日は 「〇〇の～」
2021年10月07日
こんにちは！Monicoです！ さて、「今のところビジネスは順調です」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “My business has been going well so far.”
2021年09月29日
【復習までが英語学習】英作文クイズ解答＆解説（No.192）
こんにちは！Monicoです！ 今日は、昨日の英作文チャレンジ ────────── 【復習英作文】1週間の総復習（No.191） ────────── の解答と 解説をしたいと思います。 復
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ 今回は、過去5回の メルマガで紹介した、 英語のフレーズの 復習チャレンジです！ 英作文チャレンジは メルマガの後半にあります。 まずは、過去のまとめから 復習し
2021年09月29日
こんにちは！Monicoです！ さて、「料理どうだった？」って 相手に感想を尋ねるときどういうでしょう。 正解は “How did you like the meal?” です。 でも、 “H
2021年09月29日
「について考えている考えている」って英語で？（No.189）
こんにちは！Monicoです！ さて、「今の日本の状況どう思う」って 英語で何て言うでしょう。 正解は “What do you think about the current situati
2021年09月29日